|
Ting Krachaat Festival 2010 |
|
Written by Richard Barrow
|
|
Sunday, 15 Aug 2010 |
|
ประเพณีทิ้งกระจาด: วันที่ 15 ส.ค. 2553 เวลา 11.00 น. นายชนะ นพสุวรรณ รองผู้ว่าราชการจังหวัดสมุทรปราการ เป็นประธานในพิธีเปิดโรงทาน และ "งานทิ้งกระจาด ที่มูลนิธิร่วมกุศลสมุทรปราการ ถ.ท้ายบ้าน ซึ่งมีการจัดงานทิ้งกระจาด เป็นประเพณีประจำทุกปี โดยได้แจกทาน เป็นข้าวสาร อาหารแห้ง เครื่องอุปโภคบริโภค ให้แก่ผู้ยากไร้จำนวนมาก หลายพันคน และยังมีการจัดเลี้ยงอาหารให้กับผู้ยากไร้เหล่านั้น โดยจัดทำเป็นโรงทาน ให้อาหารโดยไม่คิดมูลค่าใดๆ
One of the major Chinese festivals held during the year is "ting krachaat". It is not restricted to a particular day but it has to take place before the start of "Sart Chin" which this year is in late August. I attended the annual Ting Krachaat Festival at The Ruam Kuson Foundation in Taiban. It is difficult to translate the name of this festival into English. However, "krachaat" is a kind of wicker basket or large container. The word "ting" means "to empty". So, I guess you could translate this as the "Emptying of the Wicker Basket Festival". In reality it is a kind of Chinese Philanthropy Festival. Local Chinese business people and private individuals donated a large amount of money to buy several hundred tons of rice and other food to be distributed to the poor people in the district.
 |