ja_mageia

เข้าสู่วันที่ 4 ของงานนมัสการพระสมุทรเจดีย์ หรือวันแรม 8 ค่ำ เดือน 11 สิ่งที่ปฏิบัติกันมาอย่างต่อเนื่องคือการแข่งเรือพาย โดยในปีนี้นอกจากการแข่งเรือแล้วยังมีกิจกรรมอื่นภายใต้โครงการ "สืบสานวัฒนธรรมประเพณี วิถีชุมชน ส่งเสริมคุณภาพชีวิต และการท่องเที่ยว" เช่น การแข่งขันกินหอยแครง การแข่งขันเย็บจาก สำหรับมุงหลังคาบ้าน รวมถึงการแข่งมวยทะเล โดยในงานครั้งนี้ ผู้ว่าราชการจังหวัด นายสุรชัย ขันอาสา ให้เกียรติมาเป็นประธานในพิธีเปิดงาน และมอบถ้วยรางวัลแก่ผู้ชนะการแข่งขัน

The Temple Fair in Samut Prakan has now reached its fourth day. Today is the 8th day of the waning moon of the 11th lunar month. On this day every year, the local people from Phra Samut Chedi District come together to compete in various traditional games. The event was presided over by Mr. Surachai Khanasa, the Governor of Samut Prakan. The District Chief sent a flotilla of boats across the Chao Phraya River to pick up the Governor at the Provincial Hall and then escort him back to the waterfront at Phra Samut Chedi. As you can see from this first picture, the pagoda now has a brand new sacred red cloth which was wrapped around it on the first day of the Temple Fair.

The highlight of the day was the long boat races. These boats were very long and had as many as 30 rowers. There were also other boat races which only had half a dozen rowers.

In these picture, the people are competing to finish a thatched roof first. They are sewing together nipa palm leaves. This palm tree is very common in this district and people use the plant for many different commercial reasons.