ja_mageia

บรรพชา 5 รั้วร่วมใจ เฉลิมพระเกียรติฯ

ORDINATION AT WAT PICHAI SONGKRAM: On the morning of 6th April 2010, Mr. Surachai Kanasa, the Governor of Samut Prakan Province, presided over the ordination ceremony for local boys. They will become novice monks during the school summer holidays in honour of H.M. The King.

บรรพชา 5 รั้วร่วมใจ เฉลิมพระเกียรติฯ: เมื่อวันอังคารที่ 6 เมษายน 2553 เวลาประมาณ 09.30 น. นายสุรชัย ขันอาสา ผู้ว่าราชการจังหวัดสมุทรปราการ ได้เดินทางไปเป็นประธานในงาน "บรรพชา 5 รั้วร่วมใจ เฉลิมพระเกียรติฯ" พร้อมด้วย นายชนะ นพสุวรรณ รองผู้ว่าราชการจังหวัดฯ และนายจิรศักดิ์ มุทิตานนท์ หัวหน้าสำนักงานจังหวัดฯ ณ อาคารเฉลิมพระเกียรติ วัดพิชัยสงคราม

Ordination at Wat Pichai Songkram | Pictures | บรรพชา 5 รั้วร่วมใจ เฉลิมพระเกียรติฯ | อัลบั้มรูป

นายกฯ แถลงประกาศประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินร้ายแรง

STATE OF EMERGENCY DECLARED: Prime Minister Abhisit Vejjajiva on 7th April 2010 declared a state of emergency to deal with the anti-government protesters. Mr Abhisit, appearing on national television with members of the government's Centre for Administration of Peace and Order (CAPO), asked the general public to cooperate with authorities by not taking part in the mass rally of the red-shirt United Front for Democracy against Dictatorship (UDD). The emergency decree takes effect immediately in and around Bangkok and other provinces comprising Samut Prakan, Nonthaburi, Pathum Thani and Nakhon Pathom and Ayutthaya. The districts in Samut Prakan include Muang Samut Prakan, Bang Phli, Phra Pradaeng, Phra Samut Chedi and Bang Bo..

นายกฯ แถลงประกาศประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินร้ายแรง: วันที่ 7 เม.ย. 53 เมื่อเวลา 18.05 น.ที่ผ่านมา นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี ได้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินร้ายแรงในพื้นที่กรุงเทพมหานคร จังหวัดนนทบุรี อำเภอเมืองสมุทรปราการ อำเภอบางพลี อำเภอพระประแดง อำเภอพระสมุทรเจดีย์ อำเภอบางบ่อ และอำเภอบางเสาธง จังหวัดสมุทรปราการ อำเภอธัญบุรี อำเภอลาดหลุมแก้ว อำเภอสามโคก อำเภอลำลูกกา และอำเภอคลองหลวง จังหวัดปทุมธานี อำเภอพุทธมณฑล จังหวัดนครปฐม และอำเภอวังน้อย อำเภอบางปะอิน อำเภอบางไทร และอำเภอลาดบัวหลวง จังหวัดพระนครศรีอยุธยา ตาม พ.ร.ก.บริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน พ.ศ.2548 โดยให้ นายสุเทพ เทือกสุบรรณ รองนายกรัฐมนตรีด้านความมั่นคง เป็นผู้กำกับดูแลและผู้อำนวยการศูนย์แก้ไขสถานการณ์ฉุกเฉิน

หนังสือพิมพ์ 'สมุทรปราการโพสต์'

SAMUT PRAKAN POST: The latest edition of the Samut Prakan Post newspaper has just come out. You can buy it for only 15 baht at your local newsagents.

ประเพณีสงกรานต์ โรงเรียนศรีวิทยาปากน้ำ

SONGKRAN FUN AND SRIWITTAYAPAKNAM SCHOOL: On Friday 9th April, students from Sriwittayapaknam School and their parents went to the school early to make merit for Songkran by chanting, receiving a blessing from monks and then gave food and other essentials to the monks. They also poured rose scented water over a Buddha image. Next they had some fun and games which finished with a big water fight.

ประเพณี สงกรานต์ โรงเรียนศรีวิทยาปากน้ำ: เช้าวันที่ศุกร์ ที่ 9 เม.ย. 2553 นักเรียน ผู้ปกครอง และคณะครู โรงเรียนศรีวิทยาปากน้ำ ร่วมกันทำบุญตักบาตร สวดมนต์ และสรงน้ำพระ เนื่องในโอกาสวันสงกรานต์ที่กำลังจะมาถึง หลังจากนั้นเด็กนักเรียนได้ร่วมกันเล่นน้ำสงกรานต์กันอย่างสนุกสนาน

ประเพณีสงกรานต์จังหวัดสมุทรปราการ

SONGKRAN PARADE IN SAMUT PRAKAN: On the morning of Sunday 11th April 2010, Mr. Surachai Kanasa, Governor of Samut Prakan, and his wife, Mrs. Thongpin Kanasa, led other local people in making merit for the Songkran holidays. At 8.30 a.m. a parade of about ten floats left The Erawan Museum and toured around Samut Prakan for two hours before arriving at Ancient Siam. Both of these locations will have activities for the public during Songkran.

ขบวน แห่งานสงกรานต์สมุทรปราการ: ช่วงเช้าของวันอาทิตย์ที่ 11 เมษายน 2553 นายสุรชัย ขันอาสา ผู้ว่าราชการจังหวัดสมุทรปราการ และนางทองพิน ขันอาสา (ภริยา) พร้อมด้วย นายชนะ นพสุวรรณ รองผู้ว่าราชการจังหวัดฯ ได้ให้เกียรติร่วมขบวนแห่งานสงกรานต์ประจำปี 2553 จากพิพิธภัณฑ์ช้างเอราวัณ ผ่านตลาดปากน้ำเส้นทางถนนสายลวด ถึงแยกโค้งโพธิ์ เข้าสู่ถนนสุขุมวิทไปยังเมืองโบราณ

Songkran in Samut Prakan | Parade Pictures | Merit Making Pictures | ประเพณี สงกรานต์จังหวัดสมุทรปราการ | ขบวนแห่งาน สงกรานต์ | อัลบั้มรูป 2

งานประเพณีสงกรานต์และร่วมทำบุญตักบาตร

MERIT MAKING FOR SONGKRAN: On the morning of Tuesday 13th April 2010, Mr. Surachai Kanasa, Governor of Samut Prakan, and his wife, Mrs. Thongpin Kanasa, and their daughter, led other local people in making merit for the Songkran holidays. The event started at at 7.30 a.m. in front of the City Pillar in Paknam. Alms were given to local monks which was followed by pouring rose scented water over an image of the Buddha and the hands of elders.

งาน ประเพณีสงกรานต์และร่วมทำบุญตักบาตร: ทำบุญตักบาตรในวันสงกรานต์: วันอังคารที่ 13 เมษายน 2553 เวลาประมาณ 07.30 น. นายสุรชัย ขันอาสา ผู้ว่าราชการจังหวัดสมุทรปราการ, นางทองพิน ขันอาสา (ภริยา) และบุตรสาว เป็นประธานเปิดงานประเพณีทำบุญตักบาตรเนื่องในวันสงกรานต์ มีการใส่บาตรพระสงฆ์จากวัดต่างๆ, สรงน้ำพระพุทธรูป และรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ ณ บริเวณหน้าศาลเจ้าพ่อหลักเมือง

Merit Making for Songkran | Pictures | งานประเพณี สงกรานต์และร่วมทำบุญตักบาตร | อัลบั้มรูป

ประเพณี แห่หงส์ ธงตะขาบ 53

SWAN AND CENTIPEDE PARADE: On Tuesday 13th April 2010, Mr. Surachai Kanasa, the Governor of Samut Prakan, formerly opened the Swan and Centipede Parade at Wat Khan Lat in Phra Pradaeng District. The streets of Phra Pradaeng were lined with thousands of local people who came to watch Mons from various local temples parading with the Centipede Flag and Swan. At the end of the parade, each temple hoisted their centipede flag up the Swan Pole.

ประเพณี แห่หงส์ ธงตะขาบ 2553: ประเพณีแห่หงส์ ธงตะขาบ เป็นประเพณีที่มีมากว่า 30 ปีแล้ว มีจุดมุ่งหมายเพื่อรำลึกถึงบรรพบุรุษชาวมอญ โดยชาวมอญในอำเภอพระประแดงจะร่วมกันจัดทำธงตะขาบของหมู่บ้านตน และแห่ไปตามจุดต่างๆ ของตลาดพระประแดง โดยในปี 2553 นี้ วัดที่เป็นเจ้าภาพคือวัดคันลัด

Swan and Centipede Parade | Pictures | Video | ประเพณี แห่หงส์ ธงตะขาบ 53 | อัลบั้มรูป | คลิปวีดี โอ

ม่วนซื่นเมืองโบราณ สงกรานต์บ้านเฮา

SONGKRAN FUN AT ANCIENT SIAM: Thousands of local people and foreign tourists enjoyed a day out at Ancient Siam as part of the Songkran celebrations. Highlights include splashing water with elephants, pouring rose scented water on nine revered Buddha images, sand pagoda making, northeastern musical concert, blindfold boat racing and lots more. The festival runs from 11th to 18th April 2010.

ม่วน ซื่นเมืองโบราณ สงกรานต์บ้านเฮา: เมืองโบราณจัดงาน "ม่วนซื่นเมืองโบราณ สงกรานต์บ้านเฮา" ณ บริเวณภาคอีสานและรอบๆเมืองโบราณ ชมกิจกรรมช้างสรงน้ำพระธาตุพนม ร่วมกันสรงน้ำพระพุทธรูป 9 แห่ง เพื่อความเป็นสิริมงคลในวันขึ้นปีใหม่ของไทย ชมขบวนแห่สงกรานต์อันวิจิตรตระการตา ชวนครอบครัวและเพื่อนพ้องก่อเจดีย์ทราย ชมการแสดงดนตรีพื้นเมืองภาคอีสาน, การแข่งเรือพาย, ขบวนแห่ภูไทเผ่าต่างๆ, รำบูชาพระธาตุพนม และอิ่มอร่อยกับร้านอาหารพื้นบ้านภาคอีสานมากมาย พร้อมทั้งสนุกสนานเต็มที่กับการเล่นสาดน้ำบนถนนคนเปียก บริเวณถนนด้านหน้าปราสาทเขาพระวิหารในเมืองโบราณ

Songkran Fun at Ancient Siam | Pictures | ม่วนซื่นเมือง โบราณ สงกรานต์บ้านเฮา | อัลบั้มรูป

ก่อพระเจดีย์ทราย วัดชัยมงคล

BUILDING SAND PAGODAS: On Thursday 15th April 2010, local people from Samut Prakan went to Wat Chai Mongkol to make merit by building sand pagodas. About 50 families took part in the competition to build the best looking pagoda.

ก่อพระเจดีย์ ทราย วัดชัยมงคล: เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 15 เมษายน 2553 วัดชัยมงคลได้จัดการแข่งขันก่อพระเจดีย์ทรายภายในวัด มีผู้คนชาวสมุทรปราการและละแวกใกล้เคียงประมาณ 50 ครอบครัวเข้าร่วมในการแข่งขัน ทุกคนต่างตั้งใจก่อพระเจดีย์ทรายของตนเพื่อที่จะได้เป็นผู้ชนะ

Building Sand Pagodas | Pictures | ก่อพระเจดีย์ทราย วัดชัยมงคล | อัลบั้มรูป

งานบุญประเพณีสรงน้ำพระ วัดชัยมงคล

SONG NAM PHRA AT WAT CHAI MONGKOL: On Thursday 15th April 2010, local people from Samut Prakan went to Wat Chai Mongkol to make merit by pouring rose-scented water onto Buddha images and the hands of monks. The number of monks were swelled by about 350 novice monks who are at the temple for the summer holidays.

งาน บุญประเพณีสรงน้ำพระ วัดชัยมงคล: เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 15 เมษายน 2553 ประชาชนชาวสมุทรปราการในละแวกใกล้เคียงวัดชัยมงคลได้ร่วมกันทำบุญโดยการสรง น้ำพระพุทธรูปและพระสงฆ์ รวมทั้งสามเณรประมาณ 350 รูปที่มาบวชเรียนในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

Song Nam Phra at Wat Chai Mongkol | Pictures | งานบุญ ประเพณีสรงน้ำพระ วัดชัยมงคล | อัลบั้มรูป

งานสงกรานต์พระประแดง 53

SONGKRAN IN PHRA PRADAENG: The local municipality of Phra Pradaeng and the Tourism Authority of Thailand are inviting people to come and celebrate Songkran in the Mon tradition during the period 16th-18th April 2010. There will be beauty contests, parades and releasing of fish and birds.

งาน สงกรานต์พระประแดง: ระหว่างวันที่ 16-18 เมษายน 53 ในงานสงกรานต์พระประแดงมีกิจกรรม การละเล่นต่างๆ ให้นักท่องเที่ยวได้เที่ยวชม เช่น การละเล่นพื้นเมือง(สะบ้ารามัญ) ณ บริเวณอุทยานประวัติศาสตร์ป้อมแผลงไฟฟ้า และหมู่บ้านรามัญ การแสดงทะแยมอญ การกวนกาละแมของดีเมืองพระประแดง รวมทั้งมีอาหารนานาชนิดในผู้คนได้ซื้อหารับบประทานกัน บริเวณลานคนเมืองนครเขื่อนขันธ์

การเล่น สะบ้า: ในสมัยก่อนหนุ่มสาวไม่มีอิสระเสรที่ ได้พบปะพูดคุยกัน นอกจากในงานวันนักขัตฤกษ์เช่นในงานสงกรานต์ เพื่อจะได้ใกล้ชิดสนิทสนมกันก็จะมีการละเล่นร่วมกันเป็นการละเล่นร่วมกัน เป็นการเชื่อมสัมพันธ์ไมตรี การละเล่นที่นิยมกันมากในกิจกรรมเช่นนี้ก็คือ การเล่นสะบ้า

Playing Saba | การ เล่นสะบ้า

วิธีการทำ กะละแม: กะละแมเป็นขนมหวานประเภทหนึ่งของชาวมอญในอำเภอพระประแดง ปัจจุบันจะมีการกวนกะละแมกันในช่วงสงกรานต์ โดยชาวมอญเชื่อว่าการกวนกะละแมจะนำมาซึ่งความสมัครสมานสามัคคี เพราะการกวนกะละแมต้องใช้คนหลายคนในการกวนและใช้เวลาหลายชั่วโมง

Making Kalamae | วิธีการทำกะละแม

การประกวดนางสงกรานต์เมืองพระประแดง

MISS SONGKRAN AT PHRA PRADAENG: On 16th April 2010, the Phra Pradaeng Miss Songkran Beauty Contest took place at the District Office. Among the audience was Mr. Chana Nopsuwan, the deputy Governor of Samut Prakan and Mr. Than Boonyatulanon, the Chief Justice of Samut Prakan Criminal Court.

การ ประกวดนางสงกรานต์เมืองพระประแดง: วันที่ 16 เมษายน 2553 ณ ที่ว่าการอำเภอพระประแดง นายชนะ นพสุวรรณ รองผู้ว่าราชการจังหวัด และนายธันว์ บุณยะตุลานนท์ ผู้พิพากษาหัวหน้าศาลจังหวัดสมุทรปราการ ให้เกียรติเข้าร่วมชม และนายธันว์ ยังเป็นหนึ่งในคณะกรรมการการประกวดนางสงกรานต์และหนุ่มลอยชายเมืองพระประแดง

Miss Songkran at Phra Pradaeng | Pictures | การประกวดนาง สงกรานต์เมืองพระประแดง | อัลบั้มรูป

พิธีปล่อยนก ปล่อยปลา

RELEASING OF BIRDS AND FISH: Mr. Surachai Kanasa, the Governor of Samut Prakan, led other local people in the releasing of fish and birds at Wat Prodket in Phra Pradaeng on the afternoon of 18th May 2010. Also present were the winners of the Songkran Beauty Contest.

พิธีปล่อย นก ปล่อยปลา: นายสุรชัย ขันอาสา ผู้ว่าราชการจังหวัด และภริยา นายชนะ นพสุวรรณ และนายนิสิต จันทร์สมวงศ์ รองผู้ว่าราชการจังหวัด พร้อมด้วยนางสงกรานต์พระประแดง ร่วมพิธีปล่อยนก ปล่อยปลา บริเวณ พระอารามหลวงโปรดเกศเชษฐาราม

Releasing of Birds and Fish | Pictures | พิธีปล่อยนก ปล่อยปลา | อัลบั้มรูป

ขบวนแห่นางสงกรานต์ และรถบุปผาชาติ

PHRA PRADAENG SONGKRAN PARADE: Mr. Surachai Kanasa, the Governor of Samut Prakan, took the lead in the Songkran Parade through the streets of Phra Pradaeng on the afternoon of 18th April 2010. Thousands of local people lined both sides of the road as at least ten colourfully decorated floats and marching bands passed by in the parade which took nearly one hour to go from the District Office to Wat Prodket.

ขบวนแห่นาง สงกรานต์ และรถบุปผาชาติ: ในงานประเพณีสงกรานต์พระประแดง สิ่งที่ขาดไม่ได้เลยก็คือขบวนแห่นางสงกรานต์และขบวนรถบุปผาชาติที่สวยงามรอบ เมืองพระประแดง เคลื่อนขบวนไปตามถนนขครเขื่อนขันธ์ ผ่านหน้าวัดกลาง ไปตามถนนพระราชวิริยาภรณ์ ข้ามสะพานลัดหลวง ไปสู่พระอารามหลวงวัดโปรดเกศเชษฐาราม

Phra Pradaeng Songkran Parade | Pictures | ขบวนแห่นาง สงกรานต์ และรถบุปผาชาติ | อัลบั้มรูป

พิธีเปิดงานประเพณีสงกรานต์พระประแดง

OPENING CEREMONY FOR SONGKRAN PARADE: Mr. Surachai Kanasa, the Governor of Samut Prakan, formerly opened the Phra Pradaeng Songkran Festival at 2 p.m. on Sunday 18th April 2010. The Governor first paid respect to a statue of King Rama III. Then, after speeches, he led others in pouring water on a Buddha image, released birds and fish, poured water on the hands of elders, attempted to play Saba and then finally helped stir a Thai dessert called kalamae.

พิธี เปิดงานประเพณีสงกรานต์พระประแดง: เมื่อวันอาทิตย์ที่ 18 เม.ย. 53 เวลา 14.00 น. นายสุรชัย ขันอาสา ผู้ว่าราชการจังหวัดเป็นประธานในพิธีเปิดงานประเพณีสงกรานต์พระประแดง หนึ่งในงานสงกรานต์ที่มีชื่อเสียงของประเทศไทย

Opening Ceremony for Songkran Parade | Pictures | พิธี เปิดงานประเพณีสงกรานต์พระประแดง | อัลบั้มรูป

เสื้อแดงปากน้ำเดินทางมาถึงแยกศาลาแดง

SAMUT PRAKAN RED SHIRTS ARRIVE AT SILOM: A convoy of red shirt supporters from Samut Prakan arrived at the Sala Daeng Intersection in Bangkok on the afternoon of 20th April 2010. There was a tense stand-off between the red shirts and the riot police at the top of Silom Road for about ten minutes. Finally, the red shirts announced that they were only teasing the police and that they wouldn't enter Silom.

เสื้อ แดงปากน้ำเดินทางมาถึงแยกศาลาแดง: วันนี้ 20 เม.ย. 53 เวลาประมาณ 12.00 น. กลุ่มเสื้อแดงปากน้ำเดินทางมาถึงบริเวณแยกศาลาแดง โดยใช้รถขยายเสียงหนึ่งคัน และมอเตอร์ไซด์อีกจำนวนหนึ่ง มีการปราศรัยต่อหน้าตำรวจและทหารที่อยู่บริเวณถนนสีลมเล็กน้อยแต่ไม่มี เหตุการณ์ร้ายแรงใดๆ เกิดขึ้น ก่อนที่จะเข้าไปรวมตัวกับกลุ่มเสื้อแดงที่อยู่ในถนนราชดำริ

Pictures | อัลบั้มรูป

โครงการรถไฟฟ้าสายสีเขียวอ่อน สมุทรปราการ

โครงการ รถไฟฟ้าสายสีเขียวอ่อน สมุทรปราการ: เมื่อวันที่ 21 เม.ย. 53 เวลา 09.30 น.นายสุพจน์ ทรัพย์ล้อม ปลัดกระทรวงคมนาคม นำคณะสื่อมวลชนลงพื้นที่สำรวจแนวเส้นทางโครงการรถไฟฟ้าสายสีเขียวอ่อน และเปิดแถลงข่าวสรุปรายละเอียดความคืบหน้าการดำเนินงานออกแบบรายละเอียด โครงการรถไฟฟ้าสายสีเขียวอ่อนส่วนต่อขยาย ช่วงแบริ่ง - สมุทรปราการ (บางปิ้ง) - บางปู

โครงการรถไฟฟ้าสายสี เขียวอ่อน สมุทรปราการ

ภาพจำลองสถานีศาลากลาง

งานแห่ยอดพระเจดีย์ทราย ประจำปี 2553

PARADE OF THE PAGODA PINNACLES: Mr. Surachai Kanasa, the Governor of Samut Prakan Province, presided over the opening cermeony, on 27th April 2010, for the annual Parade of the Sand Pagoda Pinnacles. This took place at Wat Bang Ya Praek in Phra Pradaeng District. A total of 11 local communities in Samrong Tai took part in the parade and the decorating of the sand pagodas. There will be a temnple fair here now between 27-29 April 2010.

งาน แห่ยอดพระเจดีย์ทราย ประจำปี 2553: วันนี้ (27 เม.ย. 53) นายสุรชัย ขันอาสา ผู้ว่าราชการจังหวัด เป็นประธานในการเปิดงานแห่ยอดพระเจดีย์ทรายประจำปี 53 ที่วัดบางหญ้าแพรก อ.พระประแดง โดยในทุกๆวันขึ้น 14 ค่ำ เดือน 6 ของทุกปี มีการจัดงานแห่ยอดพระเจดีย์ทรายของชาวบ้านในชุมชนบริเวณใกล้เคียง โดยเทศบาลเมืองสำโรงใต้ได้ดำเนินการจัดกิจกรรมนี้มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551 ในปีนี้มีการจัดงานตั้งแต่วันที่ 27-29 เม.ย. 2553

Parade of the Pagoda Pinnacles | Pictures | งานแห่ยอดพระ เจดีย์ทราย ประจำปี 2553 | อัลบั้มรูป

วันฉัตรมงคล

CORONATION DAY CEREMONY: Mr. Surachai Kanasa, the Governor of Samut Prakan Province, led other government officials and local people in a candlelight ceremony to celebrate the 60th anniversary of the Coronation of H.M. The King on 5th May 2010. The ceremony ended with a splendid firework display.

วัน ฉัตรมงคล: เนื่องในวโรกาสวันฉัตรมงคล จังหวัดสมุทรปราการจัดพิธีถวายราชสดุดีเฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โดยนายสุรชัย ขันอาสา ผู้ว่าราชการจังหวัดเป็นประธานในการจุดเทียนชัยถวายพระพรชัยมงคลร่วมกับ บรรดาข้าราชการในจังหวัด และประชาชนชาวสมุทรปราการทุกหมู่เหล่า

Coronation Day Ceremony | พิธีจุดเทียนชัยถวายพระพร ชัยมงคลเนื่องในวันฉัตรมงคล